Suomi (FI) 
Английский (EN) 
Немецкий (DE) 
Информация и инструкция
забронировать коттедж
- Вы можете забронировать коттедж на сайте lomavakkara.fi или booking.com, по электронной почте myynti@lomavakkara.fi или по телефону + 358-44-243 2511.
- Онлайн-бронирование можно произвести с помощью карт VISA и MasterCard. На месте услуги можно оплатить только наличными. Читать подробнее о наших условия бронирования.
- Booking conditions in English can be read here
прибытие в коттедже
- Из России наиболее прямой путь к нам проходит через контрольно-пропускной пункт Нуйямаа и город Лаппеенранта. От города Лаппеенранта около 50-85 км до коттеджа, в зависимости от выбранного коттеджа.
- Мы вышлем вам инструкции по проезду вместе с подтверждением бронирования.
- Заселение после 16 часов вечера, а выселение — до 12 часов дня, так что у нас осталось бы время, чтобы провести работы по обслуживанию до прибытия следующего гостя.
- Летом мы, как правило, предлагаем аренду только на целые недели.
- В зависимости от коттеджа, день въезда/выезда гостей — пятница или суббота.
- В начале срока аренды ключи будут оставлены в замке.
Сауна
- В коттеджах «Сювяярви», «Локкеро» и «Нуоттакаллио» имеется электрическая сауна.
- Во дворе коттеджа «Сювяярви» находится финская сауна по-черному, которую хозяева коттеджа затапливают для гостей по запросу (за дополнительную оплату, см. Дополнительные услуги).
- Рядом с коттеджами «Локкеро» находится старая сауна, которая была перестроена из старого амбара.
- В коттеджах «Васиккахака», «Каластаян Торппа» I и II имеются дровяные сауны
- Дрова входят в стоимость аренды коттеджа.
- Инструкция затапливания дровяной сауны.
- Откройте топочную заслонку каменки, затем слегка выдвиньте поддон для пепла из-под каменки.
- Печь сначала затапливается мелкими дровами, после чего заполняется дровами лишь наполовину. Время прогревания сауны — около одного часа, после чего количество добавляемых дров можно уменьшить.
катер (Yamaha)
- У вас есть возможность арендовать моторную лодку на желаемый период времени (мин. 1 день).
- Сайма - озеро каменистое, поэтому, пожалуйста, позаботьтесь о хорошем укреплении лодки на стеллаже для хранения лодок или о швартовке у конца причала, так чтобы лодка не ударялась о береговые камни.
- По прибытии на берег, двигатель должен быть поднят из воды в надлежащее время, чтобы избежать повреждения винта.
- При движении на лодке каждый должен использовать спасательные жилеты. Пожалуйста, сообщите нам при бронировании, сколько жилетов и какого размера Вам нужно.
- У нас есть в наличии лодки двух размеров: 4-метровые стекловолоконные лодки оборудованы двигателями Yamaha в 20 лошадиных сил. В малых стекловолоконных лодках имеются двигатели в 4-6-лошадиных сил.
- В двигателях используется 98 бензин. Бензин нельзя смешивать с маслом. Моторное масло входит в арендную плату лодки. Если масло закончится, пожалуйста, сообщите нам об этом, и мы доставим вам больше.
- Все лодочные двигатели в 4-6 лошадиных сил являются четырехтактными.
- Если Вы берете лодку для рыбалки, пожалуйста, после рыбалки позаботьтесь о чистоте лодки, в том числе отделов для хранения.
- Вы можете взять в коттедж свою моторную лодку. Так делают многие любители рыбалки. На озере Сайма вблизи коттеджах «Нуоттакаллио» и «Локкеро» расположены новое и проверенное на предмет надежности место для спуска лодки на воду. В коттеджах «Каластаян Торппа» I и II можно использовать место для спуска лодки на воду в близлежащей реке Партакоски.
Перед отъездом из коттеджа
- Ключи должны быть оставлены в замке входной двери.
- В день отъезда выселение из коттеджа до 12.00.
- В зависимости от того, заказали ли Вы заключительную уборку (см. Раздел уборка), пожалуйста, оставьте коттедж в соответствующем договору виде.
- В зимнее время оставьте, пожалуйста, температуру батарей на 20°С, а также оставьте включенным обогрев пола во избежание замерзания труб в любые морозы.
- Не забудьте закрыть все окна и двери.
уборка
- Завершите свой отпуск в расслабленном состоянии и закажите уборку у нас. Если Вы все же хотите убрать коттедж самостоятельно, следуйте следующим инструкциям:
- Пропылесосьте полы, и протрите полы влажной тряпкой.
- Вытряхните ковры вне коттеджа и положите их обратно на свои места.
- Промойте посуду и поставьте ее обратно на место.
- Вытрите столы и другие поверхности.
- Вытряхните одеяла и подушки вне коттеджа и положите их на постель. Покройте кровати покрывалами.
- Вынесите мусор в наружный контейнер для мусора и вставьте на место новые мешки для мусора.
- Вынесите биоотходы в компост.
- После парения в сауне помойте водой полы сауны и предбанника.
- Если вы использовали в сауне веник, очистите поверхности от листьев и другой грязи.
- В случае, если уборка коттеджа не будет выполнена должным образом, мы добавим дополнительную плату за уборку в размере 50%, что составит 120-200 евро в зависимости от коттеджа.
Общий номер экстренной помощи в Финляндии — 112
- Мы уделили особое внимание вопросам безопасности в наших коттеджах.
- Во всех коттеджах имеются пожарные пледы, огнетушители и детекторы дыма.
- Общий номер экстренной помощи в Финляндии — 112.
- Ближайшие больницы расположены в городе Миккели (адрес Porrassalmenkatu 35, Миккели) и в городе Лаппеенранта (адрес Valto Käkelän tie 1, Лаппеенранта, Финляндия)
- Ближайшие аптеки находятся в муниципалитете Суоменниеми (название Suomenniemen sivuapteekki) и в муниципалитете Ристиина (название Ristiinan Apteekki).
Oбратная связь
- Нас можно найти в Tripadvisor, и мы очень оценили бы, если бы Вы могли расссказать другим о своих впечатлениях от пребывания в наших коттеджах.
- Если Вы заметили какие-либо неисправности или отсутствующие услуги, пожалуйста, дайте нам знать как можно скорее на myynti@lomavakkara.fi или + 358-44-243 2511 (также WhatsApp).